在地化是一層翻譯，不是一個市場。聽起來理所當然，直到你想建立六個市場的表，才發現德文頁面可能是以英鎊銷售的英國商店。

Beauty Bay 的德文頁是最清楚的例子。文字是德文、貨幣是英鎊、出貨是英國。把它當成德國觀察納入，會把英國價格帶進歐元中位數，並把英國包裝帶進德國張數統計。我們把它排除。

我們改要求什麼

只有當頁面或運送政策確立某國為目的地時，記錄才進入該國的表。ezebra 上 Your Kaya 的商品頁明確寫德國，因此保留。Clean Skin Club 與 Fomin 的兩筆 iHerb 記錄，透過 iHerb 的德國運送政策進入德國表，介面在購物車計價時則留空價格。同一品牌家族也透過 iHerb Korea 出現在韓國表，目的地以同樣方式確立。

語言從未被當作證據。這條規則移除了一個看起來像德國的頁面，也保留了看起來國際化但明確運往該市場的頁面。

這樣做會對市場總數造成什麼

德國表達二十筆，其中三筆確認為跨境。韓國達二十筆，其中三筆。阿聯達二十筆，其中八筆為代購通路。把它們剔除，數字是德國 17、韓國 17、阿聯 12。想要本地通路視角時，該引用這三個數字；二十筆的數字是收集當時的表。

兩組都不是市場規模。它們是對一套明確收集方法所回傳結果的描述。

這篇沒有說的是

我們沒有審核每個頁面的出貨來源，而本地出貨的頁面仍可能進口其庫存。論點更窄：國家標籤來自明示的目的地，而非語言設定。其他 Beauty Bay 在地化頁面或其他區域店面可能行為不同，我們不對此作任何主張。