La localisation est une couche de traduction, pas un marché. Cela paraît évident jusqu'à ce qu'on construise un panneau de six marchés et qu'on découvre qu'une page en allemand peut être une boutique britannique vendant en livres.

La page allemande de Beauty Bay était le cas le plus net. Le texte était en allemand, la devise en GBP et l'expédition au Royaume-Uni. L'inclure comme observation allemande aurait importé un prix britannique dans une médiane en euros et un pack britannique dans un décompte de feuilles allemand. Nous l'avons écartée.

Ce que nous avons exigé à la place

Un enregistrement n'entrait dans le panneau d'un pays que si la page ou une politique d'expédition établissait ce pays comme destination. La fiche Your Kaya sur ezebra établissait explicitement l'Allemagne, elle est donc restée. Deux enregistrements iHerb pour Clean Skin Club et Fomin sont entrés dans le panneau allemand via la politique d'expédition allemande d'iHerb, le prix restant vide lorsque l'interface l'affichait dans le panier. La même famille de marques réapparaît dans le panneau coréen via iHerb Korea, la destination étant établie de la même façon.

La langue n'a jamais servi de preuve. Cette règle a écarté une page qui semblait allemande et conservé des pages qui semblaient internationales mais expédiaient explicitement vers le marché.

Ce qu'il advient d'un total de marché quand on procède ainsi

Le panneau allemand a atteint vingt enregistrements avec trois entrées transfrontalières identifiées. La Corée a atteint vingt avec trois. Les Émirats ont atteint vingt avec huit entrées d'agents d'achat. En les retirant, les chiffres sont Allemagne 17, Corée 17, Émirats 12. Ce sont ces trois chiffres qu'il faut citer pour une vue des circuits locaux ; les vingt enregistrements sont le panneau tel qu'il a été collecté.

Ni l'un ni l'autre n'est une taille de marché. Ce sont des descriptions de ce qu'a renvoyé une méthode de collecte définie.

Ce que cette note ne dit pas

Nous n'avons pas audité l'origine d'expédition de chaque page, et une page qui expédie localement peut importer son stock. Le point est plus étroit : le libellé du pays venait d'une destination déclarée, non d'un réglage de langue. D'autres localisations Beauty Bay ou d'autres vitrines régionales peuvent se comporter différemment, et nous ne l'affirmons pas.