현지화는 번역 계층이지 시장이 아닙니다. 너무 당연하게 들리지만, 6개 시장 패널을 만들려 하면 독일어 페이지가 파운드로 판매하는 영국 상점일 수 있다는 사실을 발견하게 됩니다.
Beauty Bay의 독일어 페이지가 가장 명확한 사례였습니다. 텍스트는 독일어, 통화는 GBP, 이행은 영국이었습니다. 이를 독일 관찰로 포함했다면 영국 가격이 유로 중앙값에, 영국 팩이 독일 매수 집계에 섞여 들어갔을 것입니다. 그래서 제외했습니다.
대신 요구한 기준
기록은 페이지나 배송 정책이 해당 국가를 목적지로 확정할 때만 그 국가 패널에 들어갔습니다. ezebra의 Your Kaya 리스팅은 독일을 명시했으므로 남겼습니다. Clean Skin Club과 Fomin의 iHerb 기록 2건은 iHerb의 독일 배송 정책을 통해 독일 패널에 들어갔고, 인터페이스가 장바구니에서 가격을 산정하는 경우에는 가격을 비워 두었습니다. 같은 브랜드 계열이 iHerb Korea를 통해 한국 패널에도 다시 나타나며, 목적지 확정 방식은 같았습니다.
언어는 어떤 경우에도 근거로 쓰지 않았습니다. 이 원칙 때문에 독일처럼 보이던 페이지 하나가 빠졌고, 국제적으로 보이지만 해당 시장으로 명시적으로 배송하는 페이지들은 남았습니다.
이렇게 하면 시장 합계가 어떻게 되는가
독일 패널은 국경 간 항목 3건을 확인한 상태에서 20건이 되었습니다. 한국도 3건을 포함해 20건, UAE는 구매 대행 항목 8건을 포함해 20건이었습니다. 이들을 빼면 수치는 독일 17, 한국 17, UAE 12입니다. 현지 채널만 보고 싶다면 이 세 수치를 인용해야 하며, 20건 수치는 수집된 그대로의 패널입니다.
어느 쪽도 시장 규모가 아닙니다. 정의된 수집 방법이 무엇을 반환했는지에 대한 설명입니다.
이 글이 말하지 않는 것
모든 페이지의 발송 출처를 감사하지는 않았고, 현지 발송 페이지라도 재고를 수입했을 수 있습니다. 논점은 더 좁습니다. 국가 라벨은 언어 설정이 아니라 명시된 목적지에서 나왔습니다. Beauty Bay의 다른 현지화 페이지나 다른 지역 스토어프런트는 다르게 동작할 수 있으며, 우리는 그에 대해 어떤 주장도 하지 않습니다.