Локализация — это слой перевода, а не рынок. Звучит очевидно, пока не начнёшь строить панель из шести рынков и не обнару́жишь, что страница на немецком может быть британским магазином, торгующим в фунтах.
Немецкая страница Beauty Bay была самым ясным случаем. Текст на немецком, валюта GBP, исполнение — Великобритания. Включив её как немецкое наблюдение, мы занесли бы британскую цену в медиану в евро, а британскую упаковку — в немецкий подсчёт листов. Мы её исключили.
Что мы потребовали вместо этого
Запись попадала в панель страны только тогда, когда страница или политика доставки устанавливали эту страну как место назначения. Карточка Your Kaya на ezebra явно указывала Германию, поэтому осталась. Две записи iHerb для Clean Skin Club и Fomin попали в немецкую панель через немецкую политику доставки iHerb, цена оставлена пустой там, где интерфейс считал её в корзине. То же семейство брендов снова появляется в корейской панели через iHerb Korea, и назначение установлено так же.
Язык никогда не использовался как доказательство. Это правило убрало страницу, которая выглядела немецкой, и сохранило страницы, которые выглядели международными, но явно отправляли товар на рынок.
Что происходит с итогом по рынку, если так сделать
Немецкая панель достигла двадцати записей с тремя выявленными трансграничными позициями. Корея — двадцати с тремя. ОАЭ — двадцати с восемью записями агентов по закупке. Если их убрать, получаются цифры: Германия 17, Корея 17, ОАЭ 12. Именно эти три цифры стоит приводить для взгляда на локальный канал; цифры в двадцать записей — это панель как она собрана.
Ни один из наборов не является размером рынка. Это описания того, что вернул определённый метод сбора.
О чём это не говорит
Мы не проверяли каждую страницу на происхождение отправки, и страница, которая отправляет локально, всё равно может ввозить свой товар. Суть уже: метка страны взята из заявленного места назначения, а не из языковой настройки. Другие локализации Beauty Bay или другие региональные витрины могут вести себя иначе, и мы о них ничего не утверждаем.