ローカライズは翻訳の層であり、市場ではありません。当たり前に聞こえますが、6市場のパネルを組もうとすると、ドイツ語のページがポンドで販売する英国の店であり得ることが分かります。

最も明確な例は Beauty Bay のドイツ語ページでした。文章はドイツ語、通貨は GBP、発送は英国。これをドイツの観察として含めれば、英国の価格をユーロの中央値に、英国の袋をドイツの枚数に持ち込むことになります。除外しました。

代わりに求めた条件

記録を国のパネルに入れたのは、ページまたは配送ポリシーがその国を配送先として明示した場合だけです。ezebra の Your Kaya の掲載はドイツを明示していたため残しました。Clean Skin Club と Fomin の iHerb 記録2件は、iHerb のドイツ向け配送ポリシーによってドイツのパネルに入れ、カート内で価格が決まる界面のため価格は空欄としました。同じブランド群は iHerb Korea 経由で韓国のパネルにも同じ基準で登場します。

言語を根拠に使うことは一度もありませんでした。この規則によってドイツ語に見えるページが外れ、国際的に見えても明示的にその市場へ配送しているページが残りました。

こうすると市場の合計はどう変わるか

ドイツのパネルは20件に達し、越境と判明した記録は3件。韓国は20件中3件、UAE は20件中8件が購買代行でした。これらを除くとドイツ17、韓国17、UAE 12となります。地域チャネルを見たい場合に引くべきはこの3つの数値で、20件の数値は収集したパネルそのものです。

どちらも市場規模ではありません。定義した収集方法が何を返したかの記述です。

この記事が言っていないこと

すべてのページで発送元を監査したわけではなく、現地発送のページでも在庫は輸入品であり得ます。論点はもっと狭く、国のラベルは言語設定ではなく明示された配送先から取ったという点です。他の Beauty Bay のローカライズや他の地域ストアは異なる挙動を示す可能性があり、それらについて当方は何も主張しません。